Prochaine date du club

Notre club des lecteurs 

se réunira le

Vendredi 13 décembre à 18 h 00

Médiathèque Albert-Camus, salle l'Atelier. 

Fais la poule, tu verras comme c'est cool

Animation : Petit lit. Thème : La poule et ses poussins.

Jeudi 12 décembre 2013

Paulette la poule a perdu ses poussins ! De la porcherie à l'étable, en passant par la niche du chien et la mare aux canards, Paulette les recherche dans toute la ferme. Et les enfants l'aident à compter ses petits au fil des retrouvailles...

Des comptines, de la danse, et une invitée d'honneur : Paulette la poule !

Le choc du polar à la médiathèque

Ce mercredi 20 novembre, les usagers des médiathèques du Grand Dole étaient invités à la médiathèque Albert-Camus pour venir découvrir l’univers d’un jeune auteur de polar qui est promis à un grand avenir : Marin Ledun. Au cours de l’entretien mené par Roger Badois, les lecteurs ont pu appréhende le monde de ce jeune ardéchois. Dans ces romans, Marin Ledun dénonce les travers de notre société et explore des sujets aussi noirs que la pédophilie, le suicide chez l’adolescent, la manipulation génétique, l’exploitation des clandestins,  ou encore le harcèlement au travail. Son prochain ouvrage, prévu pour janvier 2014,  aura pour thème ; la torture pratiquée par les autorités espagnoles en lutte contre  l’ETA, un sujet rarement traité en littérature.

Cette rencontre était organisée dans le cadre du festival de littérature contemporaine, les Petites fugues, organisé par le Centre Régional du Livre de Franche-Comté. 

Nous remercions très chaleureusement Marin Ledun pour ces instants partagés. 

Traducteur, quel métier ?

Hier à la médiathèque Albert-Camus, deux traducteurs professionnels sont venus nous parler de leur métier dans le cadre du mois des littératures étrangères (cette année consacré à l'Argentine).

Anne-Claire Huby, ancien professeur de littérature comparée à l'université de Lyon, traduit des textes de la littérature sud-américaine hispanophone contemporaine. Co-fondatrice de la jeune maison d'édition Zinnia, elle est également amenée à solliciter d'autres traducteurs afin de publier les textes qu'elle juge intéressants dans la production actuelle.

Andrew Rynne, irlandais d'origine, s'est de son côté installé dans le Jura au début des années 1990. Il y a créé une agence de traduction, Juralangues, afin de proposer ses services aux entreprises locales portées vers l'export. Au fil des années, l'entreprise s'est spécialisée dans la traduction de notices techniques et de brochures touristiques, et s'est entourée de collaborateurs afin de multiplier les langues de traduction. Elle a également diversifié son activité et propose de l'interprétariat, ainsi que des cours de langue.

Ces deux intervenants, qui s'investissent au quotidien dans la traduction de textes, ont pu proposer deux approches complémentaires de ce travail en plein bouleversement.

En effet, les techniques changent. De nombreux outils permettent de proposer des ébauches, ou une traduction rapide de phrases simples. Mais si les moyens de traduction automatique s'améliorent de jour en jour, seul un traducteur humain saura apporter toutes les nuances que peut contenir un texte.

Une traduction demande beaucoup de temps, et les traducteurs doivent bien souvent choisir entre un délai rapide, mais pour un résultat qui reste perfectible, et un travail plus long pour lequel peu de commanditaires sont prêts à payer.

Nos deux intervenants tâchent en tout cas de préserver la qualité dans leur métier, sans jamais proposer de prestations au rabais, ce qui peut s'avérer tentant dans la production littéraire aussi bien que technique.

Et alors, quels sont les secrets d'un bon traducteur ?

La capacité à travailler seul sur ordinateur, d'une part, la possibilité de faire relire ses propositions par des lecteurs natifs, un certain sens de la nuance et surtout une très grande connaissance du style, de l'ambiance et des références culturelles des pays d'origine.

--

Site de Juralangues, agence dirigée par Andrew Rynne

http://www.juralangues.com/

Site des éditions Zinnia, co-fondées par Anne-Claire Huby

http://zinniaeditions.com/

On leur souhaite bonne continuation !

La fête de la fin des travaux.

Ce samedi 21 septembre, le quartier des Mesnils-Pasteur fêtait la fin des travaux du centre commercial.
La médiathèque Albert-Camus a participé à cette manifestation.
Voici des photos de cette journée où plus de 800 personnes sont passées par notre médiathèque.

L'équipe prépare le Quiz

Une batoucada  a animé avec brio toute la journée

Monsieur le Maire de Dole, le Président de l'Agglomération du Grand dole et Monsieur le Sous-Préfet de Dole visitent l'exposition : Les Mesnils-Pasteur avant-après

Une grande activité autour de la recherche des réponses aux questions de notre quizz

Beau succès pour notre lecture de lettres de rupture : comment lui dire adieu

Repos bien mérité pour nos musiciens

Réunion du Club des lecteurs

La prochaine réunion du club des lecteurs 

se tiendra le 

Vendredi 27 septembre 2013 à 18h30

Fête de la fin des travaux

Venez fêter avec nous la fin des travaux du centre commercial

Samedi 21 septembre

de 10 à 17 heures

Fête de la Centralité

Nombreuses animations

Les bibliothécaires vous proposent à 15 heures la lecture de lettres de rupture, tirées de l'ouvrage Comment lui dire adieu de Cécile Slanka. - Liana Levy, 2007

Pour les enfants de 7 à 12 ans : le quiz des zoupiaux

10 chèques cadeaux d'une valeur de 15 et 10 euros à gagner.

Journée organisée par la ville de Dole

animations libres et gratuites

« LES ZOUPIAUX », c'est reparti...

Après plus de deux ans d'absence, dus à la fermeture de la médiathèque des Mesnils-Pasteur, nous avons repris la rédaction de notre journal « Les Zoupiaux » avec les enfants qui fréquentent la médiathèque Albert-Camus.

Le n°15 vient de paraître et ce n'est pas moins de 14 enfants qui ont réalisé ce numéro de rentrée.

Au programme, une sélection de livres jeunesse, un dossier sur l'Espéranto, de la cuisine, du bricolage, la réalisation d'un tricotin géant en vue de notre animation sur l'escargot en 2014 et de nombreux jeux.

Ce journal est entièrement réalisé par les enfants, avec l'aide des bibliothécaires, le mercredi et le samedi après-midi. Il est disponible dans les cinq bibliothèques du réseau, et peut vous être envoyé sur simple demande auprès de Frédérique.

Il faut souligner l'implication de tous ces enfants, leur intérêt et leur fierté à l'élaboration des numéros.

Voilà, les vacances se terminent ! Il va falloir retourner à l'école.

Et chacun à son avis sur le sujet...

Certains sont impatients de retrouver leur classe...

D'autres par contre, auraient préféré ne pas y retourner tout de suite.

 

 

Venez découvrir d'autres sélections de livres

 sur le thème de la rentrée à la médiathèque Albert Camus !

Atelier d'éveil musical

Avec des instruments originaux, ensemble découvrons la musique en chantant, tapant, grattant, secouant ! Moment de bien-être et de découverte, ces ateliers proposés par l'association MUSIQUE & EQUILIBRE sont encadrés par Malika Marchand, musicothérapeute. Pour que les enfants de 6 mois à 3 ans partagent la musique de façon naturelle et ludique... Venez participer aux ateliers Zikamuz !

Ces ateliers sont gratuits. Réservations obligatoires au 03 84 69 03 20

Dates des prochains rendez-vous : 

Mercredi 18 septembre 

Jeudi 17 octobre 

Jeudi 14 novembre 

Jeudi 16 décembre 

 Deux séances pour chaque rendez-vous : 9h30 - 10h15  / 10h30 - 11 h 15

ATELIERS 

ZIKAMUZ !

Eveil musical pour les tout-petits

**La médiathèque est équipée d'une table à langer et de lingettes**

Qu'en ont ils pensé?

Voici une interview de trois jeunes  lecteurs qui ont suivi les ateliers d'initiation à l’espéranto 

Bonjour les enfants. Dites-moi ce qui vous a motivé à vous inscrire aux ateliers de découverte de la langue espéranto ?

Tebra : Je voulais apprendre une nouvelle langue, découvrir autre chose que l'anglais.

Elson : Faire quelque chose le mercredi après-midi avec mes amis parce que je m'ennuie !

David : C'était aussi pour découvrir une autre forme de culture.

Qu'est-ce qui vous a plu pendant ces séances ?

Tebra : J'ai bien aimé l'histoire de l'inventeur de l'espéranto (Louis Lazare Zamenhof, ndlr), quand Philippe nous a montré la bande-dessinée de sa vie.

Elson : J'aimais bien parce que les cours n'étaient pas trop longs, les explications de Philippe étaient faciles à comprendre et que j'apprenais la langue très vite.

David : Les facilités d'apprentissage de la langue avec son système de construction vraiment simple.

Elson : Et puis à la fin il y avait un goûter !

Il y a des choses que vous avez moins aimé ?

Tous les trois : On n'a pas eu le temps d'écouter de la musique en espéranto, alors si ça recommence on reviendra !

Merci à Philippe Gindre de Jura-Esperanto pour sa disponibilité et sa gentillesse

Accueil d'une classe

Les classes maternelles sur le quartier fréquentent assidûment la médiathèque Camus. Voici le moment que les enfants préfèrent.

Saluton

Après la conférence de Mireille Grosjean :, 13 adultes et 15 jeunes ont suivi leur première séance d'initiation à l' espéranto.

Vous souhaitez rejoindre le groupe ? 

Ateliers  adultes :  les mardis de juin à 18h30, durée 1h30

Ateliers  enfants  les mercredis à 14h00, durée 45 minutes.

Conférence autour de l'espéranto

 Ce mardi 28 mai, la médiathèque Albert Camus recevait Mme Mireille Grosjean, co-présidente de la Société Suisse d 'Espéranto (SES) et déléguée de l'Association Universelle d’Espéranto auprès de l'ONU (2009/2010), pour une conférence autour de cette langue planifiée. Retraitée intraitable, polyglotte bavarde, nomade sans troupeau ; autant de qualificatifs auto-proclamés par cette linguiste renommée qui ne mâche pas ses mots, et qui partage avec brio sa passion de l'espéranto.

Dans un climat convivial et décontracté, Mireille après nous avoir conté le parcours de L. L. Zamenhof, inventeur de la langue, enchaîna sur un cours succinct mais diablement  efficace,  expliquant la logique de la construction des mots en espéranto, essentiellement basée sur les affixes. Devant l'étonnante simplicité de ce « jeu de Lego » linguistique, les auditeurs tombèrent progressivement sous le charme de la langue, et savourèrent avec intérêt les anecdotes de la globe-trotteuse écrivaine et traductrice. 

 

Avec  un aperçu de la littérature espérantophone (dans ses versions traduites ou originales) et de l'influence de l'espéranto au niveau mondial, Mireille aura décidément attisé les curiosités pour cette langue universelle qui ne manquera pas de faire de nombreux émules !

Merci aux membres du Jura-Espéranto pour leur présence et leur collaboration !

 

Rappelons que pour faire suite à cette soirée, des ateliers d'initiation et de découverte seront proposés au public durant tout le mois de juin, animés par Messieurs Emmanuel Desbrières et Philippe Gindre de Jura-Espéranto, et assistés par Madame Balbina Serrano, traductrice aux éditions La Clef d'Argent. Destinés à la fois aux adultes (les mardis à 18h30) et aux enfants (le mercredi 14h00), ces ateliers sont gratuits.

* Pour une initiation à la langue (16 ans minimum)

4 séances de 2h les mardi 4, 11, 18, et 25 juin à 18h30

* Pour les enfants, ateliers de découverte

4 séances indépendantes de 2h, les mercredi 5, 12, 19 et 26 juin 2013 à 14h

Tel : 03 84 69 03 20

Mail : mediatheque.camus@grand-dole.fr

Quelques adresses utiles :

Pour suivre Mireille Grosjean à travers le monde : http://mirejo3.blogspot.fr/

Tout savoir les épérantistes jurassiens : jxuraseo.free.fr

Le site des espérantistes français ; http://esperanto-france.org/

Quand les mots s'envolent

Dans le cadre des scènes méditerranéennes organisées par Scènes du Jura, la médiathèque accueille l’exposition A l’ombre de l’absence d’Ahmad Dari. A travers 36 calligraphies, c’est à un voyage au cœur de la poésie du grand écrivain palestinien Mahmoud Darwich que nous invite l’artiste. Tout en maitrisant les techniques ancestrales de cet art,  Ahmad Dari revisite, avec un talent reconnu internationalement, la calligraphie et offre au public une œuvre résolument moderne et contemporaine. Lumineuses, colorées, inspirées les lettres tourbillonnent et s’envolent comme autant d’oiseaux partant à travers le monde délivrer leurs messages de paix, d’amour et de fraternité. 

Pour en savoir plus sur l'artiste : http://www.ahmaddari.com 

L'artiste lors de sa démonstration.

 

Qui sommes nous ? 

Le club des lecteurs de la médiathèque A. Camus est né un jour de mars 1998. Nous sommes aujourd'hui 25 membres et nous nous réunissons autour de Roger Badois, responsable de la médiathèque,  le dernier vendredi de chaque mois de septembre à juin. Le seul but  de notre club, est l'échange de nos émotions de lectures et le partage de nos coups de cœur, nos coups de g..... Rien n'est imposé, ni le nombre d'ouvrages,  ni les titres des ouvrages à lire. On peut assister à ces séances sans prendre la parole, venir simplement écouter.

Dans ce blog vous retrouverez toute l'actualité de la médiathèque A. Camus, nos coups de cœur 

Vendredi 3 mai 2013 - 18 h 00

Vers de nouvelles aventures.

Après plus de deux années de travaux,  la médiathèque Albert Camus ouvre enfin ces portes.

Devant près de 400 personnes, Monsieur Claude Chalon, Président de l'agglomération du Grand Dole, accompagné de Monsieur Jean-claude Wambst a officiellement inauguré ce nouvel équipement culturel

Parmi les invités nous avons remarqué la présence de Cédric Debons, sous-préfet de Dole, de Christophe Perny président du Conseil général du Jura , de Philippe Lablanche Conseiller livre et lecture à la Direction régionale des affaires culturelles de Franche Comté, ainsi que de très nombreux maires de l'agglomération et de conseillers municipaux de Dole.

La médiathèque Albert Camus fait partie du réseau des médiathèques du réseau de lecture publique du Grand Dole, avec la médiathèque de l'Hôtel-Dieu (Dole), la bibliothèque Mauricette Rafin (Dole), la médiathèque de Foucherans et la bibliothèque d'Authume..