Phase 2 : jamais sans mon masque

(ni mon flacon de solution hydroalcoolique)  

         

Nous en sommes désormais à la phase 2 du déconfinement. 

La plupart des lieux de vie redeviennent accessibles. Il est possible de s'installer en terrasse, de profiter des parcs et jardins. Avec des conditions plus ou moins strictes d'usage, selon que l'on se trouve en zone verte ou orange. Les grands rassemblements devront attendre encore un peu. 

L'été s'installe. Il fait chaud sous le masque.

Petit poème avant l'orage (prévu demain soir) :

Été : être pour quelques jours

Été : être pour quelques jours                         
le contemporain des roses ;
respirer ce qui flotte autour
de leurs âmes écloses.

Faire de chacune qui se meurt
une confidente,
et survivre à cette sœur
en d'autres roses absente.

Rainer Maria Rilke
Les Roses

                      ® Tous droits réservés

Déconfinement : J+19

Mauvais genre

Vous en souvenez-vous ? Dans le fameux "monde d'avant", nous disions le Covid-19. 

Nous avions d'abord cru que Covid-19 et coronavirus étaient synonymes, puis des personnes averties nous ont expliqué que le coronavirus était le virus et le Covid-19, la maladie déclarée.

Quelques semaines plus tard, l'appellation de la maladie a glissé du masculin au féminin. Nous disons désormais la Covid, avec le petit air entendu de celui à qui on ne la fait pas.

Il nous a tout de même fallu faire une petite gymnastique mentale pour intégrer ce nouveau genre. Et pourtant ! Il ne fait pas l'unanimité, ni nécessairement sens : 

https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/doit-dire-le-ou-la-covid-19

De lecteur à lecteurs

Message de Pierre : 

Voici l'article de l'Académie française qui explique pourquoi on employer ce mot au féminin.

http://carte-sortie-confinement.fr/

Le covid 19 ou La covid 19

Le 7 mai 2020

Emplois fautifs

Covid est l’acronyme de corona virus disease, et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation. On dit ainsi la S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer) parce que le noyau de ce groupe, société, est un nom féminin, mais le C.I.O. (Comité international olympique), parce que le noyau, comité, est un nom masculin. Quand ce syntagme est composé de mots étrangers, le même principe s’applique. On distingue ainsi le FBI, Federal Bureau of Investigation, « Bureau fédéral d’enquête », de la CIA, Central Intelligence Agency, « Agence centrale de renseignement », puisque dans un cas on traduit le mot noyau par un nom masculin, bureau, et dans l’autre, par un nom féminin, agence. Corona virus disease – notons que l’on aurait pu préférer au nom anglais disease le nom latin morbus, de même sens et plus universel – signifie « maladie provoquée par le corona virus (“virus en forme de couronne”) ». 

On devrait donc dire la covid 19, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie. Pourquoi alors l’emploi si fréquent du masculin le covid 19 ? Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du corona virus, groupe qui doit son genre, en raison des principes exposés plus haut, au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque. Il n’en reste pas moins que l’emploi du féminin serait préférable et qu’il n’est peut-être pas trop tard pour redonner à cet acronyme le genre qui devrait être le sien.

® Tous droits réservés

Déconfinement : J+15

L'épidémie semble s'éteindre : plus de chiffres faramineux annoncés quotidiennement, mais l'observation des fameux "clusters" - ces foyers sporadiques d'infection. Le personnel des services de réanimation peut enfin souffler. Nous avons repris l'habitude de déambuler librement, à la ville comme aux champs. Masqués, parfois. Prudents, la plupart du temps.

Les médiathèques du Grand-Dole - qui accueillent un public multigénérationnel - ouvrent donc en mode drive, afin d'éviter tout risque sanitaire : 

Cette semaine, le service Prêt à emporter fonctionne à L'Hôtel-Dieu.

Dès le 2 juin, il sera ouvert à Camus. 

De lecteur à lecteurs

Message de Pierre :    

 Êtes-vous asymptomatiques ?

C’est ce que les tests pratiqués en ce moment peuvent vous révéler.

Si vous cherchez ce mot dans les dictionnaires, vous ne le trouverez pas comme on l’a vu pour le mot déconfinement.

Mais vous avez la réponse sur internet.

Ce terme s’oppose à symptomatique que l’on connaît bien. Cet adjectif signifie « qui révèle un symptôme », c’est-à-dire un phénomène, un caractère perceptible ou observable, permettant de déceler une maladie.

Quelle est l’étymologie de ce mot symptôme ?

Comme ce mot appartient au registre médical, son origine est évidente : c’est une racine grecque : « sumptôma » signifiant « accident », « coïncidence ». Il est constitué du préfixe « sun » = « avec » et du verbe « piptô », « arriver, survenir ». Le symptôme est donc, à l’origine « ce qui survient ensemble », ce qui « concourt » ou « co-incide ».

Vous avez donc compris que « asymptomatique » est le contraire, l’absence de symptôme.

Le préfixe « a » en grec exprime la négation « pas » ou la privation « sans » : amoral, apolitique, apesanteur, athée, aphone, atone, etc.

Si vous rapprochez déconfinement et asymptomatique, vous constatez que le premier élément de chaque mot a le même sens, sauf que l’un (de) est d’origine latine et l’autre, (a), grecque.

Bref, que ce soit d’origine grecque ou latine, l’essentiel est que nous retrouvions un peu de liberté et que nous n’ayons pas les symptômes de « la COVID 19 », mot féminin comme l’indique l’Académie française ( cf ses explications).

® Tous droits réservés

Déconfinement : J+5

La citation du jour : 

"La promenade, ce n'est pas du tourisme. C'est le plaisir de marcher, tranquillement, au gré de ses envies, sans objectif précis."

Jirô Taniguchi

(Le Promeneur)

® Tous droits réservés

Déconfinement : J+4

Le dicton du jour (15 mai) tombe rudement bien :

"À la Sainte-Denise, finie la bise"

Même si la bise dont il est question ici n'a rien à voir avec les bisous, les bécots, les poutous. On est bien d'accord :

"Depuis la Sainte-Louise [15 mars], finie la bise"

Dans ce dicton, il est question d'une chose qui nous fait bien davantage frissonner puisque la bise est un vent vif et froid caractéristique des régions Nord-Est. Bien connu de nos contrées franc-comtoises ce vent est signe de beau temps car il souffle en rafales et chasse les nuages. 

La Fontaine utilisait ce terme - la bise - de façon métonymique* pour désigner la rudesse de l'hiver, par exemple dans la fable de "La Cigale et la Fourmi" :

"La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue"

Une variante de ce dicton est : 

"À la Saint Denise s'arrête la bise" : à la mi-mai, fin des vents froids. Nous pouvons compter sur la douceur climatique.

La bise étant un vent relativement violent, on comprendra que l'expression "fendre la bise" ** signifie aller très vite !

Ne pas confondre : 

"fendre la bise" : faire vite

et "se fendre d'une bise": se sentir obligé d'embrasser quelqu'un.

* la métonymie est une figure littéraire qui consiste à utiliser le glissement de sens pour désigner une chose par une autre qui lui est associée.

** Encore une métonymie !

® Tous droits réservés

Déconfinement : J+3

La citation du jour :

"La vie est un conte de faits. 

La vie est de la prose, pas de la poésie."

Charles Dantzig

® Tous droits réservés

Déconfinement : J+2

Nouvelles salutations distinguées

On nous l'a expliqué en long en large et en travers, pour d'évidentes raisons sanitaires, ça :

c'est terminé.
Nous allons devoir explorer de nouvelles formes de civilité et nous saluer avec un poil plus de retenue. Voici quelques modèles dont nous pourrions nous inspirer :

 Version protocolaire :

🎵"Les belles dames font comme ça"

"Et les messieurs comme ça" 🎵

Comme à la Cour

Ou à la mousquetaire

                                                                                                                                                                                                                         

En majesté

Sur un mode plus décontracté :

Une simple main sur le cœur

Un tantinet militaire

Coup de chapeau

Ou affectueux :

Le fameux bisou volant

       Loin des yeux :                                                                    Près du cœur :

Bye

Bye

                         

                                                                                                                                                                                                                                                                               

® Tous droits réservés