Déconfinement : J+4

Le dicton du jour (15 mai) tombe rudement bien :

"À la Sainte-Denise, finie la bise"

Même si la bise dont il est question ici n'a rien à voir avec les bisous, les bécots, les poutous. On est bien d'accord :

"Depuis la Sainte-Louise [15 mars], finie la bise"

Dans ce dicton, il est question d'une chose qui nous fait bien davantage frissonner puisque la bise est un vent vif et froid caractéristique des régions Nord-Est. Bien connu de nos contrées franc-comtoises ce vent est signe de beau temps car il souffle en rafales et chasse les nuages. 

La Fontaine utilisait ce terme - la bise - de façon métonymique* pour désigner la rudesse de l'hiver, par exemple dans la fable de "La Cigale et la Fourmi" :

"La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue"

Une variante de ce dicton est : 

"À la Saint Denise s'arrête la bise" : à la mi-mai, fin des vents froids. Nous pouvons compter sur la douceur climatique.

La bise étant un vent relativement violent, on comprendra que l'expression "fendre la bise" ** signifie aller très vite !

Ne pas confondre : 

"fendre la bise" : faire vite

et "se fendre d'une bise": se sentir obligé d'embrasser quelqu'un.

* la métonymie est une figure littéraire qui consiste à utiliser le glissement de sens pour désigner une chose par une autre qui lui est associée.

** Encore une métonymie !

® Tous droits réservés